1
00:00:02,200 --> 00:00:05,560
La historia de las carreras en
el espacio es largo.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,230
Antes del desarrollo de
la avenida Münchhausen,

3
00:00:09,470 --> 00:00:14,130
Las carreras se llevaron a cabo en el Sistema Solar.
utilizando naves espaciales primitivas.

4
00:00:15,110 --> 00:00:19,670
Con la construcción de naves FTL,
la escala de las carreras se amplió,

5
00:00:20,110 --> 00:00:23,670
y aún hoy, competiciones
descendiente directo de ellos...

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,380
...se llevan a cabo en toda la galaxia.

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,620
Riesgo de desarrollo de fábricas de naves espaciales
su prestigio y sus empresas...

8
00:00:29,690 --> 00:00:31,660
...invirtiendo fondos en
barcos corporativos,

9
00:00:32,090 --> 00:00:36,430
mientras corsarios desconocidos entran en sus
propios barcos, confiando en sus capacidades.

10
00:00:37,130 --> 00:00:43,730
Pero ya sean corporativos o privados, los pilotos
En la carrera todos persiguen lo mismo.

11
00:00:44,570 --> 00:00:47,630
La fama y la gloria
otorgado al ganador...

12
00:00:47,870 --> 00:00:50,430
...los estimula
estas carreras peligrosas.

13
00:00:51,340 --> 00:00:53,940
Carreras famosas donde muchos
barcos participan...

14
00:00:54,280 --> 00:00:58,150
...son conocidos por todos por la
dificultad de sus cursos.

15
00:00:58,890 --> 00:01:02,550
Pero es para aquel que tiene
superar estos obstáculos...

16
00:01:03,020 --> 00:01:06,550
...que se da la gloria suprema.

17
00:01:12,130 --> 00:01:15,550
semenai de kesanai de makenai de

18
00:01:12,130 --> 00:01:15,550
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

19
00:01:15,550 --> 00:01:20,640
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

20
00:01:15,550 --> 00:01:20,640
...esa cosa especial que todos tenemos.

21
00:01:21,310 --> 00:01:24,480
ai dake yume dake kimi dake

22
00:01:21,310 --> 00:01:24,480
Mi amor, mis sueños y tú...

23
00:01:24,480 --> 00:01:30,440
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

24
00:01:24,480 --> 00:01:30,440
No los dejaré ir, pase lo que pase.

25
00:01:32,780 --> 00:01:37,080
doushi tú mo naku ochitsukanai yoru

26
00:01:32,780 --> 00:01:37,080
En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas,

27
00:01:37,080 --> 00:01:41,790
nani mo kamo nagedashitaku naru

28
00:01:37,080 --> 00:01:41,790
...tienes ganas de tirarlo todo por la borda.

29
00:01:41,790 --> 00:01:45,960
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

30
00:01:41,790 --> 00:01:45,960
No digas una palabra, solo abre la puerta.

31
00:01:45,960 --> 00:01:50,800
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

32
00:01:45,960 --> 00:01:50,800
No tengo tiempo para discutir contigo.

33
00:01:50,800 --> 00:01:59,600
juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai

34
00:01:50,800 --> 00:01:59,600
¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento!

35
00:01:59,600 --> 00:02:07,810
nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara

36
00:01:59,600 --> 00:02:07,810
No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía.

37
00:02:07,810 --> 00:02:11,320
semenai de kesanai de makenai de

38
00:02:07,810 --> 00:02:11,320
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

39
00:02:11,320 --> 00:02:16,990
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

40
00:02:11,320 --> 00:02:16,990
...esa cosa especial que todos tenemos.

41
00:02:16,990 --> 00:02:20,370
ai dake yume dake kimi dake

42
00:02:16,990 --> 00:02:20,370
Mi amor, mis sueños y tú...

43
00:02:20,370 --> 00:02:26,500
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

44
00:02:20,370 --> 00:02:26,500
No los dejaré ir, pase lo que pase.

45
00:02:26,500 --> 00:02:31,090
nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai

46
00:02:26,500 --> 00:02:31,090
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir?

47
00:02:31,090 --> 00:02:37,640
¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche!

48
00:02:31,090 --> 00:02:37,640
yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche

49
00:02:45,480 --> 00:02:48,500
Este es Heifong, Dailong.
Torre de control del puerto espacial.

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,770
Outlaw Star, te tengo
en mi baliza guía.

51
00:02:52,580 --> 00:02:54,740
Finalmente llegamos a Heifong...

52
00:02:54,820 --> 00:02:59,120
Heifong es un planeta urbano, así que no lo será.
¿Las tarifas portuarias serán realmente caras?

53
00:02:59,460 --> 00:03:01,120
Todo se solucionará solo.

54
00:03:16,340 --> 00:03:17,670
¡Esto es increíble, Gene!

55
00:03:17,740 --> 00:03:19,900
No te pongas tan nervioso...
Es vergonzoso.

56
00:03:19,980 --> 00:03:21,670
¡Pero mira eso!

57
00:03:26,650 --> 00:03:29,380
Hombre, Heifong es el lugar para
grandes ciudades, ¡está bien!

58
00:03:29,620 --> 00:03:30,480
¡Sí!

59
00:03:30,950 --> 00:03:33,860
Entonces, ¿dónde planeas
para ir de aquí?

60
00:03:34,490 --> 00:03:36,930
¡Las oficinas de la carrera espacial Heifong!

61
00:03:37,560 --> 00:03:38,890
¿Carrera espacial?

62
00:03:39,060 --> 00:03:42,290
Vamos a entrar al espacio.
¡Corre en la Estrella Outlaw!

63
00:03:42,320 --> 00:03:46,330
reunión
para la carrera espacial

64
00:03:47,100 --> 00:03:52,600
Sí, está bien. El Heifong
Space Race está abierta a todos.

65
00:03:53,010 --> 00:03:56,170
El derecho de inscripción podrá ser abonado por
una empresa o un individuo,

66
00:03:56,380 --> 00:03:58,140
y la clase del barco
tampoco importa.

67
00:03:58,580 --> 00:04:01,180
Todavía es posible registrarse.

68
00:04:01,250 --> 00:04:04,520
Hay otra cosa
que me gustaría saber.

69
00:04:05,290 --> 00:04:08,190
Me gustaría ver los datos de
los otros barcos en la carrera.

70
00:04:08,260 --> 00:04:11,820
Según las reglas, no puedes
Investiga los otros barcos.

71
00:04:11,900 --> 00:04:14,060
Sólo estoy interesado en un barco.

72
00:04:14,530 --> 00:04:16,160
No sería justo, señor.

73
00:04:16,430 --> 00:04:17,800
¿Estás seguro de que no puedes?

74
00:04:17,870 --> 00:04:18,800
Sí.

75
00:04:20,770 --> 00:04:24,800
Bueno, en ese caso, hay uno.
Otra cosa que me gustaría saber.

76
00:04:25,110 --> 00:04:26,370
¿Y eso qué sería?

77
00:04:26,440 --> 00:04:28,070
Tu número de teléfono.

78
00:04:28,410 --> 00:04:32,040
Estoy seguro de que ya lo sabes
el número de esta oficina.

79
00:04:32,420 --> 00:04:34,440
Ah, claro.
Si lo pones así.

80
00:04:34,520 --> 00:04:37,210
Llamaré a la oficina una vez
Entonces la carrera ha terminado.

81
00:04:37,520 --> 00:04:41,180
Entonces, ¿puedes decirnos qué necesitamos?
¿Qué hacer para volar en la carrera espacial?

82
00:04:41,360 --> 00:04:44,350
Solo llena lo necesario
elementos en estos formularios.

83
00:04:44,530 --> 00:04:48,590
Nuestro personal realizará una sencilla
Control a bordo antes del inicio de la carrera.

84
00:04:49,100 --> 00:04:50,090
¿Eso es todo?

85
00:04:50,170 --> 00:04:52,690
Sí. También necesitas
deposite 150.000 wones...

86
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
...en el designado
cuenta como tarifa de entrada.

87
00:04:58,040 --> 00:04:59,410
¿Cuánto cuesta?

88
00:04:59,480 --> 00:05:03,110
150.000 wones.
Eso incluye seguro.

89
00:05:03,350 --> 00:05:05,180
"Abierto a todos", ¿eh?

90
00:05:05,350 --> 00:05:08,010
Incluso si ganas la carrera, no
consigue un solo wong, ¿verdad?

91
00:05:08,090 --> 00:05:10,380
Ningún piloto privado tiene
¡esa cantidad de dinero!

92
00:05:10,620 --> 00:05:12,880
Podrías comprar diez
autos con eso!

93
00:05:12,960 --> 00:05:16,760
Por eso esa gente
encontrar un patrocinador.

94
00:05:17,330 --> 00:05:18,420
¿Un patrocinador?

95
00:05:18,500 --> 00:05:22,830
Sí. El espacio Heifong
La raza es vista como...

96
00:05:22,900 --> 00:05:26,430
...como publicidad altamente efectiva
por muchas empresas.

97
00:05:26,840 --> 00:05:27,740
Sin embargo...

98
00:05:27,800 --> 00:05:28,900
¿Qué?

99
00:05:28,970 --> 00:05:33,970
Puede resultar difícil la primera vez.
participante para encontrar un patrocinador.

100
00:05:34,210 --> 00:05:35,740
¡Gracias por nada!

101
00:05:35,810 --> 00:05:39,510
¡Solo mira! vamos a
¡Participa en la carrera y gana!

102
00:05:40,850 --> 00:05:42,790
Aunque no sé cómo.

103
00:05:53,830 --> 00:05:55,420
Déjalo ir, Gene.

104
00:05:55,670 --> 00:05:58,730
Nunca seremos capaces de llegar a
150.000 sin importar lo que hagamos.

105
00:05:59,700 --> 00:06:02,330
Vamos a volar en la carrera espacial.
Hay dos razones por las cuales:

106
00:06:02,410 --> 00:06:06,900
Primero, vender nuestros nombres. si nosotros
no lo hagas, no conseguiremos grandes trabajos.

107
00:06:06,980 --> 00:06:09,380
Úselo como negocio
publicidad, quieres decir?

108
00:06:09,450 --> 00:06:11,910
Bueno, si la carrera no
ganarnos dinero...

109
00:06:12,150 --> 00:06:15,450
En segundo lugar, MacDougall. parece
su barco estará en la carrera.

110
00:06:15,650 --> 00:06:19,140
¿En realidad? ¿Te refieres a ese MacDougall?

111
00:06:19,720 --> 00:06:23,960
No tengo ninguna prueba definitiva, pero
Vi un barco que se parecía al suyo...

112
00:06:24,030 --> 00:06:26,290
...en las noticias cuando mostraron el
barcos que estarían en la carrera.

113
00:06:26,430 --> 00:06:28,190
¡Pero eso no significa nada!

114
00:06:28,770 --> 00:06:30,730
Nunca olvidaré su barco.

115
00:06:31,030 --> 00:06:33,090
voy a entrar en el
carrera para asegurarse.

116
00:06:33,670 --> 00:06:36,900
Entonces, ahora sé por qué,
pero ¿qué pasa con el cómo?

117
00:06:37,210 --> 00:06:38,270
¿Pedirlo prestado?

118
00:06:40,880 --> 00:06:44,470
Creo en la expresión
"No seas ni prestatario ni prestamista".

119
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
Fueron tres wong, ¿verdad?
Dejaré mi parte de la factura aquí.

120
00:06:50,590 --> 00:06:52,080
Oye, ¿a dónde vas?

121
00:06:52,790 --> 00:06:57,920
No tengo ningún interés en las carreras espaciales, y
No hay nada en lo que pueda ayudar, ¿verdad?

122
00:06:58,430 --> 00:07:01,630
Una vez terminada la carrera,
Me pondré en contacto contigo.

123
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
¡No te molestes!

124
00:07:04,030 --> 00:07:05,400
¿Está seguro?

125
00:07:06,170 --> 00:07:07,600
Es su decisión.

126
00:07:07,670 --> 00:07:09,370
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,340
Supongo que tendremos que ir allí.

128
00:07:11,610 --> 00:07:13,170
¿Eh? ¿Dónde?

129
00:07:13,240 --> 00:07:16,200
"Sede de la empresa Luo"

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,980
¡Dios mío! ¡Gen y Jim!

131
00:07:21,320 --> 00:07:24,250
Debe ser el destino el que
¡Nos reunió de nuevo!

132
00:07:24,820 --> 00:07:27,290
Me sorprende que hayas venido
Aquí a Heifong.

133
00:07:27,790 --> 00:07:30,850
Pensé que dejaste que otras personas
dirige tu sede.

134
00:07:31,030 --> 00:07:34,660
realmente debería agradecer
el dios de los negocios.

135
00:07:38,670 --> 00:07:43,330
Estamos aquí por negocios, Fred. es
como le expliqué por teléfono.

136
00:07:43,470 --> 00:07:46,740
Claro, estaré encantado de patrocinarte.

137
00:07:47,040 --> 00:07:47,740
¡¿En realidad?!

138
00:07:47,810 --> 00:07:49,780
Es una buena publicidad, incluso para nosotros.

139
00:07:50,080 --> 00:07:52,950
Si terminas con el dinero, nosotros
manejar todos sus gastos.

140
00:07:53,380 --> 00:07:57,150
"Rico"? Ahí es cuando tu
terminar entre los tres primeros, ¿verdad?

141
00:07:57,350 --> 00:08:01,420
Bien. Si terminas cuarto o menos,
Me deberás aún más.

142
00:08:01,830 --> 00:08:03,730
¿Ver? ¿Qué te dije, Gene?

143
00:08:03,860 --> 00:08:05,120
Está bien, Jim.

144
00:08:05,700 --> 00:08:07,630
Muy bien, tienes un trato.

145
00:08:07,860 --> 00:08:10,920
Con los gastos personales, se trata de
400.000 wong, así que tenlo listo.

146
00:08:11,230 --> 00:08:13,730
He estado listo por mucho tiempo.

147
00:08:20,310 --> 00:08:21,570
¿Qué es eso?

148
00:08:25,080 --> 00:08:29,640
Cuando estás en el círculo de ganadores,
Quiero que ustedes dos usen esto.

149
00:08:30,090 --> 00:08:34,550
Si la gente ve esto en el ganador
círculo, 400.000 será una ganga.

150
00:08:34,930 --> 00:08:36,480
¿Ver? ¿Qué te dije, Gene?

151
00:08:36,690 --> 00:08:38,520
¿Como si tuviéramos una opción?

152
00:08:38,930 --> 00:08:41,450
¿Melfina no tiene que usar uno?

153
00:08:41,800 --> 00:08:47,070
Gene, no creo que deberías estarlo.
exhibiéndola en público.

154
00:08:48,370 --> 00:08:50,640
¿Qué sabes, Fred?

155
00:08:50,970 --> 00:08:52,440
Poco.

156
00:08:52,780 --> 00:08:58,410
Solo que los piratas Kei estan mirando
para ti y especialmente para ella.

157
00:08:58,780 --> 00:09:01,410
¿Vas a intentar vendernos?

158
00:09:01,550 --> 00:09:02,780
Por supuesto que no.

159
00:09:03,090 --> 00:09:06,520
Continuar haciendo negocios con
usted es mucho más rentable.

160
00:09:07,260 --> 00:09:08,880
No te defraudaremos.

161
00:09:09,330 --> 00:09:10,990
Cuento contigo.

162
00:09:11,390 --> 00:09:14,800
Nos vemos Fred. Diviértete
viendo la carrera.

163
00:09:15,170 --> 00:09:16,890
¿Cuándo empieza de nuevo?

164
00:09:17,330 --> 00:09:18,770
En 30 horas.

165
00:09:19,170 --> 00:09:20,760
Bueno, tenemos mucho que hacer.

166
00:09:27,040 --> 00:09:29,510
No lo arruines.
Cuento contigo.

167
00:09:29,950 --> 00:09:34,210
Oye, nunca te pensé
me estaría animando.

168
00:09:34,620 --> 00:09:37,250
Quise decir, devolver a los jóvenes
el amor del maestro por ti.

169
00:09:37,590 --> 00:09:38,820
Sí, seguro...

170
00:09:40,190 --> 00:09:42,450
Outlaw Star, torre de control aquí.

171
00:09:42,830 --> 00:09:44,920
Se confirma la devolución negativa.

172
00:09:45,830 --> 00:09:49,290
Esta es la Estrella Forajida.
Devolución negativa confirmada.

173
00:09:49,700 --> 00:09:52,670
Ciertamente así de planetario
los lanzamientos deberían ser.

174
00:09:52,840 --> 00:09:55,330
Las ciudades desarrolladas son maravillosas.

175
00:09:55,510 --> 00:09:59,170
Quizás, pero el estacionamiento cuesta mucho.
¡Y sólo estuvimos allí medio día!

176
00:09:59,440 --> 00:10:01,210
No puedes hacer nada sin dinero.

177
00:10:01,480 --> 00:10:04,500
Pero si pasas algo de dinero,
puedes conseguir casi cualquier cosa.

178
00:10:04,750 --> 00:10:06,110
Ese es Heifong.

179
00:10:06,320 --> 00:10:09,220
Ahora se muestra la ruta a
posición inicial designada.

180
00:10:09,920 --> 00:10:10,750
Entendido.

181
00:10:10,920 --> 00:10:12,980
¿"Posición inicial"?

182
00:10:13,490 --> 00:10:16,460
Gilliam, ¿tienes datos detallados?
¿Mapas del área de Heifong?

183
00:10:16,530 --> 00:10:20,460
Mi biblioteca está a la par con eso.
de un crucero de las Fuerzas Espaciales.

184
00:10:20,900 --> 00:10:22,130
Entonces prepárelos.

185
00:10:22,270 --> 00:10:23,960
Los necesitaremos pronto en la carrera.

186
00:10:24,270 --> 00:10:25,860
¿Disculpe? ¿Qué carrera?

187
00:10:25,940 --> 00:10:30,840
Y todavía no lo has explicado
por qué Suzuka no está contigo.

188
00:10:31,740 --> 00:10:33,900
Te lo explicaré más tarde.

189
00:10:43,490 --> 00:10:45,320
No veo su barco.

190
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
¿Se nota desde aquí?

191
00:10:47,520 --> 00:10:48,860
Si estuviera aquí, lo sabría.

192
00:10:48,930 --> 00:10:50,220
Si, ¿eh?

193
00:10:54,430 --> 00:10:57,890
Ah, bueno. quiero ir a comprobar
¿Fue esa fiesta previa a la carrera?

194
00:10:57,970 --> 00:10:58,800
Seguro.

195
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
Dejamos a Mel en el barco,
pero ¿estás seguro de que está bien?

196
00:11:03,710 --> 00:11:05,540
Me preocupa lo que dijo Fred.

197
00:11:05,740 --> 00:11:08,400
y ella dijo que quería quedarse
detrás, así que supongo que está bien.

198
00:11:08,710 --> 00:11:12,240
Entonces vamos a traerle algo de comida.
de la fiesta como recuerdo.

199
00:11:15,420 --> 00:11:20,380
Gilliam, ¿puedes acceder a Heifong?
mayor banco de datos para mí?

200
00:11:21,060 --> 00:11:24,580
Eso muy probablemente
ser la Universidad de Dailong.

201
00:11:24,730 --> 00:11:26,250
Un momento, por favor.

202
00:11:26,860 --> 00:11:29,760
¿Qué te gustaría investigar?

203
00:11:29,930 --> 00:11:31,370
A mí.

204
00:11:31,500 --> 00:11:33,990
¿Tú? ¿Qué quieres decir?

205
00:11:34,470 --> 00:11:39,640
Cualquier tipo de pista.
¿Quién soy yo? ¿Por qué fui creado?

206
00:11:40,240 --> 00:11:41,710
Quiero saber.

207
00:11:42,950 --> 00:11:50,080
Pensar en mí no está permitido,
pero puedo entender cómo te sientes.

208
00:11:50,620 --> 00:11:53,450
Haré todo lo que pueda para ayudar.

209
00:11:54,820 --> 00:11:55,880
Gracias.

210
00:11:55,960 --> 00:11:59,860
La carrera espacial Heifong ahora
llegó a su decimotercer año,

211
00:12:00,060 --> 00:12:03,970
y se ha convertido en un verdadero auspicioso
evento, con nuestro campo más grande hasta la fecha,

212
00:12:04,130 --> 00:12:10,200
compuesto por 13 barcos corporativos y
29 barcos privados compiten por la victoria.

213
00:12:10,740 --> 00:12:13,330
¿Me pregunto si él está aquí?

214
00:12:13,840 --> 00:12:17,710
Que un total de 40 barcos están
participar simplemente por honor...

215
00:12:17,950 --> 00:12:22,250
...en este agotador,
carrera peligrosa, es verdaderamente una...

216
00:12:22,420 --> 00:12:25,510
Buscarlo no servirá de nada.
No sabes cómo es.

217
00:12:25,860 --> 00:12:27,080
Sí, pero...

218
00:12:27,160 --> 00:12:31,560
Mira, pagamos mucho dinero para competir.
esto, así que saquemos el valor de nuestro dinero.

219
00:12:31,760 --> 00:12:34,230
¡Échale un vistazo! estas cosas
es realmente bueno!

220
00:12:34,360 --> 00:12:35,390
Está bien...

221
00:12:39,670 --> 00:12:41,640
¿Te gustaría algo?
¿Para beber, señor?

222
00:12:44,140 --> 00:12:47,230
Hola, cariño. ¿Puedo tomar una copa también?

223
00:12:47,440 --> 00:12:48,270
¡Por supuesto!

224
00:12:48,510 --> 00:12:50,100
Tengo sed, pero no de...

225
00:12:58,220 --> 00:12:59,150
Oye.

226
00:13:01,360 --> 00:13:03,690
¡Te encontré, Gene Starwind!

227
00:13:17,070 --> 00:13:17,800
Ey.

228
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
¡Te encontré! ¡Te encontré!
¡Te encontré!

229
00:13:23,650 --> 00:13:24,910
¿Qué estás haciendo aquí?

230
00:13:25,150 --> 00:13:28,140
Esta es la guía divina
del Dios de Ctarl!

231
00:13:28,520 --> 00:13:30,950
¡Gracias Dios de todo Ctarl!

232
00:13:32,420 --> 00:13:36,520
Incluso sin dinero de mi casa,
Estaba decidido a localizarte,

233
00:13:36,660 --> 00:13:39,420
y comencé a hacer autostop
mi camino a través del espacio.

234
00:13:39,800 --> 00:13:42,420
¿Hiciste autostop hasta aquí?

235
00:13:42,670 --> 00:13:46,290
Fue tan difícil... fui a donde
los barcos se dirigían,

236
00:13:46,440 --> 00:13:49,300
y el trabajo pesado era
esperándome a bordo.

237
00:13:49,610 --> 00:13:52,300
Me fui a la deriva y a la deriva y
Terminé aquí en Heifong,

238
00:13:52,380 --> 00:13:56,680
y estaba agradecido de tener a esta camarera
trabajo para ganar lo suficiente para comer.

239
00:13:56,910 --> 00:13:59,440
Y tal como era
lamentando mi desgracia,

240
00:14:02,020 --> 00:14:05,850
¿Quién debería aparecer justo en
delante de mí pero ¿ustedes dos?

241
00:14:06,220 --> 00:14:08,120
Hombre, no puedo creer nuestra suerte...

242
00:14:08,490 --> 00:14:09,860
Esto es ridículo.

243
00:14:10,090 --> 00:14:13,260
¡Deja de balbucear!
Ahora, sed buenos chicos y...

244
00:14:13,330 --> 00:14:14,690
¡Compórtate, Aisha!

245
00:14:19,900 --> 00:14:21,500
¡Oh! ¡Eh, jefe!

246
00:14:21,570 --> 00:14:24,630
Um... Estos dos bastardos,
Señores, quiero decir...

247
00:14:24,870 --> 00:14:26,670
Escucharé tus excusas más tarde.

248
00:14:27,880 --> 00:14:30,970
¡Detener! ¡Suéltame!

249
00:14:31,280 --> 00:14:34,220
Si provocas más escenas,
¡No te pagarán!

250
00:14:37,190 --> 00:14:38,880
Lo siento muchísimo, caballeros.

251
00:14:39,560 --> 00:14:41,390
Está bien, no es gran cosa.

252
00:14:42,930 --> 00:14:47,060
Simplemente no hubo suficientes
lleva a seguir adelante.

253
00:14:49,070 --> 00:14:51,430
Eso está bien. Entiendo.

254
00:14:51,570 --> 00:14:55,200
Podríamos intentar controlar a los piratas.
a través de las Fuerzas Espaciales,

255
00:14:55,540 --> 00:14:57,870
pero eso podría resultar difícil.

256
00:14:58,410 --> 00:15:00,500
No te preocupes, Gilliam.

257
00:15:00,580 --> 00:15:04,140
No pensé que encontraría
sacarlo todo de inmediato.

258
00:15:04,580 --> 00:15:08,810
Muy bien. Estoy seguro de que lo haremos
eventualmente conseguir una buena ventaja.

259
00:15:09,150 --> 00:15:12,350
Yo también. Gene también me lo prometió.

260
00:15:12,620 --> 00:15:17,580
¿Te lo prometió? Ah, hablando
de los cuales, han regresado.

261
00:15:18,600 --> 00:15:19,490
¡Estamos de vuelta!

262
00:15:19,560 --> 00:15:21,460
Toma, Mel, trajimos
¡tú algo!

263
00:15:22,000 --> 00:15:22,970
¿Para mí?

264
00:15:23,030 --> 00:15:23,830
¡Sí!

265
00:15:24,030 --> 00:15:26,870
Bien, necesitamos reabastecer el barco.
realice el mantenimiento y descanse un poco.

266
00:15:26,940 --> 00:15:29,560
Faltan doce horas para nuestro comienzo.
tiempo. Pongámonos manos a la obra.

267
00:15:30,010 --> 00:15:30,870
¡Bien!

268
00:15:31,070 --> 00:15:32,010
"Comenzar"?

269
00:15:33,280 --> 00:15:39,770
El inicio del 13º Heifong
¡La carrera espacial ya casi está aquí!

270
00:15:40,280 --> 00:15:43,510
Los barcos participantes se están reuniendo en
¡El punto de partida uno tras otro!

271
00:15:43,850 --> 00:15:47,790
¿Qué equipo ganará el
corona de victoria?

272
00:15:48,990 --> 00:15:53,790
Salimos de aquí, Heifong IV, y nos dirigimos
para el tercer planeta, Heifong III primero.

273
00:15:54,460 --> 00:15:56,160
¡Esto dice que es un planeta binario!

274
00:15:56,870 --> 00:15:59,770
Seguro que eligieron un lugar desagradable.
para poner ese punto de control...

275
00:16:00,070 --> 00:16:01,900
Después de eso empeora.

276
00:16:02,270 --> 00:16:05,370
Y luego una órbita alrededor del
Quinto planeta, esta nube de gas.

277
00:16:05,540 --> 00:16:07,940
Y luego pasar
este cinturón de asteroides.

278
00:16:08,180 --> 00:16:11,770
Dice que puedes usar el punto de control.
ya sea en el segundo o en el primer planeta.

279
00:16:12,020 --> 00:16:14,210
El curso usando el
El segundo planeta es más largo.

280
00:16:14,450 --> 00:16:17,080
pero el rumbo hacia el 1er planeta
es un poco peligroso.

281
00:16:17,590 --> 00:16:20,080
Y luego volvemos
a Heifong, ¿eh?

282
00:16:20,490 --> 00:16:22,960
es un viaje de aproximadamente
1,6 mil millones de kilómetros.

283
00:16:23,360 --> 00:16:26,020
Estamos en esta carrera, así que
¡También puedes ganarlo, Gene!

284
00:16:26,460 --> 00:16:28,290
¡Seguro que suenas emocionado!

285
00:16:28,560 --> 00:16:33,260
Ningún barco es rival para
la estrella fuera de la ley.

286
00:16:33,400 --> 00:16:36,530
Bien, mostrémosles lo que
¡El Forajido puede hacerlo!

287
00:16:37,270 --> 00:16:39,870
voy a cazar
¡Abajo, MacDougall!

288
00:16:40,140 --> 00:16:41,010
¡Gene!

289
00:16:41,310 --> 00:16:44,180
Sólo recuerda que si no terminamos
entre los tres primeros, todo esto es en vano.

290
00:16:44,480 --> 00:16:45,570
Lo sé.

291
00:16:45,820 --> 00:16:47,080
Si tú lo dices.

292
00:16:47,680 --> 00:16:50,210
Pero si terminamos en la cima
tres, son 400.000 wong,

293
00:16:50,290 --> 00:16:53,620
y después de restar la cuota de inscripción
y lo que sea, ¡eso deja 200.000!

294
00:16:55,360 --> 00:16:57,790
Los barcos partirán uno a la vez.
tiempo en intervalos de dos minutos.

295
00:16:57,990 --> 00:17:01,160
El primer barco está ahora
¡Acercándonos a la puerta de salida!

296
00:17:01,460 --> 00:17:04,400
Ella es una corsaria, una veterana que
Compitió en las últimas seis carreras.

297
00:17:04,470 --> 00:17:07,270
Ella es la Continental Azul,
¡Pilotado por Ernest Blue!

298
00:17:07,840 --> 00:17:11,430
Todos los sistemas normales.
La potencia de todos los motores es estable.

299
00:17:12,080 --> 00:17:15,100
Eran

300
00:17:15,680 --> 00:17:18,410
Barco

301
00:17:18,720 --> 00:17:22,740
Sr. Nubata Kunono, aquí en Heifong
para comerciar, es oriundo de Ctarl-Ctarl.

302
00:17:23,190 --> 00:17:25,050
Su barco es el Niburu-Boribori.

303
00:17:25,690 --> 00:17:27,820
Oye, dijo que eso es
¡Un barco Ctarl-Ctarl!

304
00:17:27,890 --> 00:17:28,910
¿En realidad?

305
00:17:29,590 --> 00:17:34,690
Uh, oficial Aisha... ¿Podemos
¿Correr esta carrera espacial normalmente?

306
00:17:34,900 --> 00:17:37,200
Hasta que te dé una orden,
puedes hacer lo que quieras.

307
00:17:37,630 --> 00:17:40,660
Pero puedes pensar en mis órdenes.
según las órdenes del Imperio.

308
00:17:40,870 --> 00:17:41,670
¡Sí, señora!

309
00:17:43,340 --> 00:17:45,670
¿Qué diablos es un imperial?
¿Qué hace el funcionario aquí en Heifong?

310
00:17:45,880 --> 00:17:49,400
No tenemos otra opción...
¡No podemos desobedecer al Imperio!

311
00:17:49,850 --> 00:17:52,180
¡Solo mira!

312
00:17:53,050 --> 00:17:54,980
Entonces empezaré, señora.

313
00:17:55,420 --> 00:18:00,080
Reactor de Newton y ciclo de gravedad
La unidad ahora está en línea.

314
00:18:00,490 --> 00:18:03,190
Oh, parece que él
¡Llegó justo a tiempo!

315
00:18:03,490 --> 00:18:07,620
El Dorado, que llegó tarde,
ha logrado llegar a su hora de inicio!

316
00:18:09,770 --> 00:18:13,790
El Dorado, que quedó 5º último
año, es uno de los favoritos este año!

317
00:18:13,970 --> 00:18:15,770
¡Su capitán es Harry William!

318
00:18:16,540 --> 00:18:19,300
"¿Guillermo?" ¿No es MacDougall?

319
00:18:21,780 --> 00:18:26,150
Lo siento, quedé atrapado en un éter.
tormenta actual en mi camino hacia aquí.

320
00:18:26,720 --> 00:18:30,020
El Dorado está programado
para empezar en siete minutos.

321
00:18:30,320 --> 00:18:31,380
¿Puedes hacerlo?

322
00:18:31,450 --> 00:18:32,250
Seguro.

323
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
Entonces, que tengas una buena carrera.

324
00:18:40,630 --> 00:18:45,290
Harry, hay una transmisión en camino.
adentro. Dice que está en Outlaw Star.

325
00:18:45,600 --> 00:18:49,090
No conozco ese barco. Ignóralo.
Ya casi es hora de empezar.

326
00:18:49,270 --> 00:18:50,860
¡Maldita sea, no responde!

327
00:18:51,140 --> 00:18:53,900
Outlaw Star, el canal abierto
en el punto de partida...

328
00:18:54,010 --> 00:18:56,000
...es sólo para uso oficial.
Por favor tenga en cuenta.

329
00:18:56,250 --> 00:18:59,510
Bien, El Dorado se dirige
¡Por la puerta de salida!

330
00:19:00,220 --> 00:19:02,710
¡Enciende los motores! voy a
¡Acércate a ese barco!

331
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
Los funcionarios pararán
nosotros con seguridad.

332
00:19:05,250 --> 00:19:09,490
Gene, no hagas ninguna locura.
No es necesariamente ese barco.

333
00:19:11,430 --> 00:19:12,620
Sí, supongo que tienes razón.

334
00:19:13,430 --> 00:19:16,660
Es una carrera larga. Estoy seguro de que lo conseguiré
mi oportunidad de saberlo con seguridad.

335
00:19:18,030 --> 00:19:20,000
El Dorado, es hora de empezar.

336
00:19:21,070 --> 00:19:23,060
¡Lanzamiento! Adelante, suéltate.

337
00:19:32,250 --> 00:19:35,220
Después de Bonaparte, patrocinado
por la Corporación Penélope...

338
00:19:35,480 --> 00:19:38,250
...es la Estrella Outlaw, un Corsario
compitiendo por primera vez.

339
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Su capitán es Gene Starwind.

340
00:19:44,790 --> 00:19:47,160
Veinte mil en el Outlaw Star.

341
00:19:54,740 --> 00:19:56,360
Espera, ese barco...

342
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
¿Hay algo que pasa?
¿Profesor Khan?

343
00:19:59,480 --> 00:20:02,340
No, no es nada.
Nada en absoluto.

344
00:20:02,510 --> 00:20:03,980
Está bien.

345
00:20:07,780 --> 00:20:12,350
No hay duda de que
el barco es el XGP15A-II...

346
00:20:13,020 --> 00:20:14,750
¿Qué hace aquí?

347
00:20:16,560 --> 00:20:18,720
Este es su control final.
¿Estás listo?

348
00:20:19,160 --> 00:20:20,530
Todos los sistemas en verde.

349
00:20:22,670 --> 00:20:25,830
Muy bien, Outlaw Star.
Es hora de empezar.

350
00:20:28,200 --> 00:20:29,230
¡Lanzamiento!

351
00:20:40,980 --> 00:20:43,750
Son 230 millones de kilómetros.
a Heifong III.

352
00:20:44,050 --> 00:20:46,610
La ETA es de aproximadamente 1000 horas.

353
00:20:46,890 --> 00:20:49,520
Por favor deje el control de
el piloto automático para mí.

354
00:20:49,730 --> 00:20:52,020
Sople las escotillas de cualquier
¡Barcos lentos por ahí!

355
00:20:52,300 --> 00:20:53,520
¡Por supuesto!

356
00:20:57,800 --> 00:20:59,730
han pasado 14 horas
desde que comenzó la carrera,

357
00:20:59,800 --> 00:21:02,740
y los mejores barcos tienen
Llegó al primer punto de control.

358
00:21:03,140 --> 00:21:05,000
El Bonaparte es
actualmente a la cabeza,

359
00:21:05,070 --> 00:21:07,700
y están pasando el
¡Puntos de control uno tras otro!

360
00:21:08,280 --> 00:21:10,110
¿Qué retiene a Gene?

361
00:21:10,510 --> 00:21:13,280
Empezaron en el medio
de la manada, después de todo.

362
00:21:16,350 --> 00:21:19,220
Igualaré las velocidades orbitales
con Heifong III.

363
00:21:19,690 --> 00:21:21,120
¡Hombre, eso es increíble!

364
00:21:21,260 --> 00:21:22,820
El puesto de control es...

365
00:21:26,030 --> 00:21:27,690
¡Dice que está justo en el medio!

366
00:21:28,260 --> 00:21:31,500
He detectado otras naves acelerando
por encima del plano de revolución.

367
00:21:32,070 --> 00:21:34,700
Parece ser más difícil
área que los datos indicados.

368
00:21:34,770 --> 00:21:37,070
Hay dos rutas.
Puedo proyectarlos.

369
00:21:37,570 --> 00:21:42,010
Podemos pasar verticalmente en
relación con el plano de revolución.

370
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
Eso es lo que el otro
lo hacen los barcos.

371
00:21:44,710 --> 00:21:47,580
La otra manera es cronometrar el
revolución de los planetas...

372
00:21:47,880 --> 00:21:50,940
...y volar directamente a través
el puesto de control.

373
00:21:51,450 --> 00:21:52,510
¿Cuál es más rápido?

374
00:21:52,890 --> 00:21:55,520
Pasando verticalmente
Probablemente sea más seguro.

375
00:21:55,860 --> 00:21:58,880
No tendríamos que cortar
a lo largo de la órbita de los planetas.

376
00:21:59,300 --> 00:22:00,790
¿Cuál es más rápido?

377
00:22:01,160 --> 00:22:02,260
Pasando directamente.

378
00:22:02,800 --> 00:22:04,630
¡Entonces pasaremos directamente!

379
00:22:04,970 --> 00:22:06,040
¡Sólo un momento!

380
00:22:06,140 --> 00:22:08,990
Hay demasiados factores, entre ellos
la influencia de la gravedad de los planetas,

381
00:22:09,170 --> 00:22:12,540
su velocidad orbital,
¡Y su magnetismo!

382
00:22:12,780 --> 00:22:15,840
Mira, es como saltar
cuerda, excepto con planetas!

383
00:22:16,010 --> 00:22:17,270
¡Podemos lograrlo si vamos ahora mismo!

384
00:22:17,680 --> 00:22:18,810
¡Vamos a hacerlo!

385
00:22:19,520 --> 00:22:23,350
¡Sólo un momento! Cuando los planetas
de Heifong III están cerca,

386
00:22:23,490 --> 00:22:27,950
un efecto de marea está en juego, y
¡Se activarán ondas intermitentes!

387
00:22:28,290 --> 00:22:30,190
¿Qué olas?
¿Agua de mar, quieres decir?

388
00:22:30,260 --> 00:22:32,490
Si tuvieras que clasificarlo,
sería un metal.

389
00:22:32,960 --> 00:22:34,260
¡No veo nada!

390
00:22:34,700 --> 00:22:37,530
Hemos entrado en la zona.
entre los dos planetas.

391
00:22:41,270 --> 00:22:43,700
¡Lo atravesaremos!
¡Vamos a hacerlo!

392
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
O-Oye, ¿qué diablos es eso?

393
00:22:48,510 --> 00:22:53,470
Advertencia. Un objeto masivo es
acercándose desde el primer planeta.

394
00:22:53,680 --> 00:22:55,210
¿Qué quieres decir con "masivo"?

395
00:22:55,680 --> 00:22:57,170
Probablemente sea una ola.

396
00:23:00,720 --> 00:23:01,990
¡Dame una ruta de escape!

397
00:23:02,060 --> 00:23:03,080
No hay ninguno.

398
00:23:03,290 --> 00:23:04,380
¡¿Qué?!

399
00:23:04,690 --> 00:23:07,990
¡Gen, el puesto de control!
¡Se lo tragarán!

400
00:23:23,050 --> 00:23:28,970
oto no nai mahiru

401
00:23:23,050 --> 00:23:28,970
Un mediodía silencioso,

402
00:23:29,090 --> 00:23:35,860
kaze wa tada akarui

403
00:23:29,090 --> 00:23:35,860
el viento era fresco y limpio,

404
00:23:35,810 --> 00:23:42,110
sukoshi nemutasou ni

405
00:23:35,810 --> 00:23:42,110
y los pétalos de las flores se balancearon

406
00:23:42,040 --> 00:23:48,440
hanabira ga yureta

407
00:23:42,040 --> 00:23:48,440
como si estuvieran dormidos.

408
00:23:48,530 --> 00:23:57,490
nani ge nai kono omoi

409
00:23:48,530 --> 00:23:57,490
Este sentimiento de serenidad...

410
00:23:58,200 --> 00:24:14,170
de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no

411
00:23:58,200 --> 00:24:14,170
Dime ¿cómo se llama la gente?

412
00:24:14,860 --> 00:24:21,240
shiroi suna no tsuki

413
00:24:14,860 --> 00:24:21,240
Cuéntame una historia

414
00:24:21,110 --> 00:24:27,660
toji kometa hanashi o

415
00:24:21,110 --> 00:24:27,660
que está encerrado en la arena blanca de la luna,

416
00:24:28,000 --> 00:24:34,110
hikari furasu tu ni

417
00:24:28,000 --> 00:24:34,110
déjame escucharlo tan suavemente

418
00:24:34,090 --> 00:24:41,820
kikasete ne sotto

419
00:24:34,090 --> 00:24:41,820
como luz que brilla.

420
00:24:46,460 --> 00:24:47,960
Siguiente episodio

421
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
¡Por fin te he atrapado, MacDougall!

422
00:24:50,140 --> 00:24:54,730
Este chico está actuando muy lindo.
pero seguro que actúa de forma sospechosa...

423
00:24:55,070 --> 00:24:57,270
¡Hombre, los niños de estos días dan miedo!

424
00:24:57,640 --> 00:25:01,340
Y esa chica gato viene para acá.
en plena carrera!

425
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
¿Es esto emocionante o qué?

426
00:25:03,650 --> 00:25:07,210
De todos modos, el Outlaw está disparando.
¡Adelante, buscando ganar!

427
00:25:07,790 --> 00:25:12,020
¡La próxima vez en Outlaw Star!
¡"A la deriva en el subespacio"!

428
00:25:12,590 --> 00:25:14,960
¡Será mejor que te prepares!

429
00:25:12,740 --> 00:25:16,490
A la deriva en
Subespacio